De la musique avant tout les choses

Hoy, que me estoy recuperando del mal trago que pasé anoche (ver aquí), prefiero copiar un poema que originalmente no figuraba en el Cuaderno de Poesía. No porque no lo conociera a Verlaine sino porque aún no había llegado hasta este poema en particular. El Cuaderno de Poesía era, como todos los proyectos de los poetas desaforados, infinito, interminable, imposible. Uno de sus tantos propósitos no declarados explícitamente era oficiar también de compendio de artes poéticas, una de las prácticas que más me gustan dentro de la poesía. Cada quien tiene la propia y si no la tiene, no debe ser muy buen poeta que digamos... La de Vicente Huidobro es una de mis favoritas pero considero que ésta, sin duda alguna, tiene que ser la primera: 

ARTE POÉTICA

La música antes que todo sea,

y el Impar vago para ello busca,

el Impar libre por el espacio,

sin que le manche cosa ninguna.

No es necesario que tus palabras

con minuciosa propiedad luzcan:

son aún más gratos los versos grises

que a lo Indeciso lo Exacto juntan; 

sus ojos grandes detrás de velos,

son temblorosos soles que alumbran,

son en un cielo de otoño tibio

azul enjambre de estrellas puras.

Así buscando el matiz débil,

¡siempre matices! ¡el color nunca!

¡Oh, el matiz sólo desposar logra 

sueños con sueños y alma con música!

¡Lejos, muy lejos, Chiste asesino,

ingenio fútil y risa impura,

todo ese ajo de ruin cocina

el que los ojos del Azul nubla!

¡A la elocuencia retuerce el cuello!

Continuamente, con mano ruda

ten a la rima bien dominada; 

¡cómo te arrastra si te descuidas!

¿Quién de la Rima dirá los males?

¿Qué niño sordo, qué negra estúpida

forjó este dije de baratillo

que suena a hueco cuando se usa?

¡Música empero, música siempre!

Sea tu canto cosa que suba

desde tu alma que de otros cielos

y otros amores camina en busca. 

Tu canto sea la profecía

que va extendiendo la brisa húmeda

por la mañana sobre los campos...

Y el resto es todo literatura.

Paul Verlaine

Traducción: E. Marquina y L. de Zulueta.